關於結論性意見與建議中、英文版（定稿版）之說明

一、 結論性意見與建議「英文版」自106年1月20日發表迄106年4月6日總統府人權諮詢委員會確認期間，歷經數次修正之經過，說明如下：

（一） 結論性意見與建議英文版於106年1月19日23時45分經國際審查委員會（以下簡稱委員會）通過初稿版，並送交第二次國家報告國際審查會議秘書處（以下簡稱秘書處）；英文初稿版及中文翻譯初稿並於次（20）日上午結論性意見與建議發表記者會現場發送予與會人員。

（二） 106年1月20日上午，秘書處於發表記者會後接獲委員會提出之修正版，共計修正29點次內容；該修正版並曾由秘書處短暫公布於本網站。

（三） 106年1月21日，秘書處又接獲經委員會Manfred Nowak主席裁示修正第62點並親筆簽名之定稿版；秘書處旋即於1月24日將該定稿版公布於本網站，另加註修正點次及時間。

（四） 依上所述，結論性意見與建議英文版曾有3種版本於不同時點對外公布，惟英文定稿版及歷次修正經過業經106年4月6日總統府人權諮詢委員會第26次委員會議確認，是以，引用結論性意見與建議時，應以本次公布之英文定稿版為準（即106年1月24日公布之定稿版內容）。

二、 結論性意見與建議「中文版」自106年1月20日翻譯發表迄106年4月6日總統府人權諮詢委員會確認期間，歷經數次修正之經過，說明如下：

（一） 秘書處曾於1月20日在本網站公布結論性意見與建議之中文翻譯初稿，惟該中文翻譯初稿係翻譯自英文初稿版，僅供外界初步參考，是引用結論性意見與建議時，仍應以本次公布之中文定稿版為準。

（二） 本次公布之結論性意見與建議中文定稿版，內容係翻譯自英文定稿版，相關用字用詞皆依「法律統一用字表」、「法律統一用語表」之規定，並參照法務部出版「公民與政治權利國際公約 經濟社會文化權利國際公約一般性意見」一書所採用之譯詞，進行翻譯，並經106年4月6日總統府人權諮詢委員會第26次委員會議確認，爰公布於本網站供各界參考利用。